| CANTI | ||||||||||||
| RITMO DEI SALINARI per contare 'i carteddra ri sali scarricàti 'no carretto ( da A. Favara Op. cit) | ||||||||||||
| O-hé! Cala i sali
arrera! Ora tocca a lu re cu primavera O-hé! Sali unu e dui! O-hé! Sali trini! E chiddra mia e quattru avìa! Abbattìti a mia e cincu avìa! Ora tagghiamuccìlli e una avìa! .................................................... |
||||||||||||
| CIALOMA (canto di tonnara) Quando il ritmo della levata della rete si fa più intenso: |
||||||||||||
|
||||||||||||
| RITMO DEI TONNAROTI per sollevare la rete del fondo della camera della morte ( da S. Girgenti Op. cit.) | ||||||||||||
| Stu Diu m'avi aiutàri, (Aia a mola, aia a mola) E mannàrimi in salvamèntu (Aia a mola, aia a mola) 'Mpuppa di mari e 'mpuppa di ventu (Aia a mola, aia a mola) Un gran portu suttavèntu (Aia a mola, aia a mola) Pi putìrini ancuràri, (Aia a mola, aia a mola) Scànsani, Cristu, di cursàri (Aia a mola, aia a mola) E di chìddi turchi cani, (Aia a mola, aia a mola) Chi nun cridinu la fedi (Aia a mola, aia a mola) E la fedi cristiana (Aia a mola, aia a mola) Arrispùnni cu ti chiama (Aia a mola, aia a mola) Rispùnni cu è chiamatu (Aia a mola, aia a mola) Corpu Santu gluriàtu (Aia a mola, aia a mola) E lu nostru Prutittùri (Aia a mola, aia a mola) Tu gran Santu Salvaturi (Aia a mola, aia a mola) Chi criàsti luna e suli (Aia a mola, aia a mola) Chi criàsti tunni e mari (Aia a mola, aia a mola) Sta tunnàra fùra mia (Aia a mola, aia a mola) Gran mircànti mi farìa (Aia a mola, aia a mola) Mircànti e mircantùni (Aia a mola, aia a mola) U padrùni è un gran signùri (Aia a mola, aia a mola) E u ràis cumannatùri (Aia a mola, aia a mola) |
||||||||||||
| CIALÒMA DI LI TUNNÀRI Canto di lavoro nel tirare le reti | ||||||||||||
| Solo: Emunìnni cu'
Maria Coro: E amòla e amòla! S.: San Giuseppi 'n cumpagnìa C.: E amòla e amòla! S: E lu tùnnu è veru bèddru! C.: E amòla e amòla! S.: Carricàmu 'stu vascèddru! C.: E amòla e amòla! S.: E di gènuva e Portufìnu, C.: E amòla e amòla! S.: Livùrnu signurìnu! C.: E amòla e amòla! S.: E assummàmu 'sta safìna! C.: E amòla e amòla! S.: E sparàmu 'sta tunnìna! C.: E amòla e amòla! S.: Assùmma! Assùmma! Nota : su, su, la rete |
||||||||||||
| Altra versione di" Aja mola “Aja mola“, dall’arabo “ai ya mawla” (O mio Signore). |
||||||||||||
Aja mola e vai avanti, Assumma (tira su!)
|
||||||||||||
| e ancora | ||||||||||||
Aja mola e vai avanti, La mattanza ha inizio: E li muschi di Marsala si tiravano a Favugnana. La megghiu tonnara è Scupeddu
|
||||||||||||
| BRINDISI DI MARINAI di Trapani | ||||||||||||
| Solo: 'Sciucàmuni 'sta làmpa! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: Di c-cà nun sinni ièmu! C.: Lampabbò! Lampa! S.: Si 'sta làmpa nu' l'asciucàmu! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: E nui rasòliu vulèmu; Coro: Lampabbò! Lampa! S.: La misculànza ci l'hamu a fàri1 Coro: Lampabbò! Lampa! S.: E nùi c-cà sèmu! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: Di c-cà nun sinni ièmu! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: 'Sciucàmuni 'sta làmpa! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: Salùti ci avi a dàri: Coro: Lampabbò! Lampa! S.: a c-cù mi fa travagghiàri! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: E ci l'avemu ammugghiàri: Coro: Lampabbò! Lampa! S.: Un viscuttèddru m'avi a dari! Coro: Lampabbò! Lampa! S.: Baccu! Baccu! |
||||||||||||
| RÈPITU Canto funebre delle donne di Erice | ||||||||||||
| Fìgghiu, ciàtu meu! [anima
mia!] Fìgghiu, galòfalu meu! Comu mi lassàsti, ciàtu meu! Comu hàiu a fari, ciatu meu! Ciàtu meu! Ciàtu meu, o ciàtu meu! |
||||||||||||
| CANTU A TIMÙNI Modo dei timonieri delle barche a vela in alto mare | ||||||||||||
|
Palèrmu, tutta còcchiura e cavàddri, |
||||||||||||
| CANTU A TIMÙNI altra versione | ||||||||||||
| A Sciàcca bacarùna e bacarèddri,
[brocche e brocchette] Mazzàra sàlanu li beddri sardi. E a Marsala 'opi ed asinèddri. Trapani pìgghia li russi curàddri. E a lu Munti li picciòtti bèddri. 'NTràpani deci 'ràna su' un carrìnu, [cioè i soldi non si sciupano] 'NTràpani deci 'ràna su' un carrìnu. A lu Munti se' pìcciuli un grànu. La Missa e la rìci lu parrìnu, e chìddu chi la sèrvi, sacristànu. Lu zuccu vivi acqua e pìscia vinu,[la vite] L'òcchi iùncinu prèstu di luntànu. |
||||||||||||
| A' LA FIMMINÌSCA Modo delle donne dei marinai di Trapani | ||||||||||||
| E Signiurùzzu miu facìti
bon tèmpu! Haiu l'amànti miu 'm-mèzzu lu mari: L'àrvulu d'òru e li 'ntìnni d'argèntu! La Marunnùzza mi l'av'aiutàri! Chi pòzzanu arrivàri 'n-sarvamèntu! E comu arrìva 'na lìttra m'ha' fari. Ci l'ha' mèttiri du' duci paròli: Comu ti l'ha' passàtu mari-mari. E assìra 'nna-ddù lèttu era curcàta: E Pippinèddra chi cuntàva l'ùri: E l'acqua chi chiuvìa ch'era gilàta. Comu ti la pàssi, amùri, amùri? |
||||||||||||
| * | ||||||||||||
| Sàbbatu si chiama allègra-cori
: bèatu cù avi bèddra la mugghèri! Cù l'àvi bèddra si-nni po' priàri, e cù l'àvi lària, si ci 'nchiùri 'u còri! |
||||||||||||
| 'A CANZÙNA RI MINZÒGNI | ||||||||||||
| Iò sàcciu 'na canzùna
ri minzògni e ri minzògni vi la fazzu finìri. Mi curcu sutta 'n'arvulu di nuci. Stinnìgghiu 'na manu e pìgghiu 'na ciràsa. Si n'addùna 'u patrùni ri lumiùna e mi rici: << A-t-tìa! chi pigghi 'sti cutùgna?>> Mi tira 'na pètra e mi cogghi 'n 'on-carcàgnu. Lu sanghu chi mi scìa da li rìni! 'Un ci abbastàva né stuppa né lanazza Pi' attuppàrimi lu sanghu di li vràzza! |
||||||||||||
| CANTO A SFOTTÒ -> Personaggi: Mastru Michèli | ||||||||||||
| Zùcutu, zùcutu, mastru Micheli cù-vi-li-fìci 'ssi-càusi-nòvi? Mi-li-fìci me'-mugghèri! Zùcutu, zùcutu, mastru-Michèli.. |
||||||||||||
|
'A SIMANÀTA (a ritmo di tarantella) |
||||||||||||
Principàli, 'ossìa 'u sapi |
||||||||||||
|
in costruzione
|