|
|
| D = R Allitterazione tipica del siciliano in genere e del dialetto trapanese in particolare |
| DDR = SS Allitterazione del dialetto siciliano in genere, presente in quello trapanese |
| (LL= DDR) Allitterazione tipica del siciliano in genere e ma rara nel dialetto trapanese |
Dacalà = Tacalà = Zacalà = pendaglio,di varia forma e dimensione, di carta
o di stoffa, che per scherno si appiccicava furtivamente alle spalle
di qualcuno scelto, anche solo per scherzo, come zimbello momentaneo.Poteva
contenere una scritta insultante o avere la forma di un animale. Lo
stesso termine veniva gridato all'atto della realizzazione dello scherzo
e serviva, nel contempo, ad attirare l'attenzione dei circostanti e
quella della vittima. Lo stesso grido poteva accompagnare la segnatura,
con un gessetto colorato, di una riga sugli abiti della vittima colpita
sempre alle spalle. Solo più tardi, e alquanto impropriamente,
con lo stesso nome si indicò anche il cartàsu,
piccolo cono di carta con spillo in punta, lanciato da lontano con una
cerbottana. Data però la dolorosità frequente e la pericolosità
insita nel mezzo il grido di dichiarazione sparì sostituito da
un più prosaico ammucciàrisi = nascondersi. |
| Farì dacalà |
| d'Accuddrì = r'Accuddrì = Accuddrì = in quell'altro modo |
| d'Accussì = r'Accussì = Accussì = Così, in questo modo |
| d'accussì e d'accuddrì = In questo modo e in quell'altro. In tutti i modi possibili..Comunque. |
Dari o Rari (vero trapanese) = dare |
| GUIDA ESEMPLIFICATIVA ALL'USO: Nota: la scelta dell'uso di una o dell'altra versione del verbo non è "a piacere" ma dipende da ciò che lo precede |
| Chi rùnanu? = Cosa danno? |
| Si rétti 'na zzappàta ne' péri |
| 'Un si runanu accussì i lignàti 'e figghi = ( Non è così che si picchiano, per educarli, i figli) |
| Chi dùgnu? = Cosa do? - Chi dàti?= Cosa offrite? |
| 'Av'a dàri = ha da dare, deve dare |
| Cu ha dàtu, ha dàtu .. |
| Cu rètti, rètti .. |
| Senza chi dànnu nenti |
| Màncu s'u-n ràssiru nénti (lett = Nemmeno se non dassero niente --> Cioè: Con tutto quello che danno...) |
| d'Arrè o r'Arrè o 'n'arrè o d'arrècu (r'arrècu e n'arrècu) = di dietro, alle spalle, di nascosto |
| R'arrè r'arrè si fa 'a ficu o' re = Di nascosto si fa la fico (= si sbeffeggia, si frega) il re ( cioè chi ha il potere) |
| Fari i corna d'arrè = Tradire alle spalle, di nascosto |
| Dàziu = dazio,tributo, tassa, imposta |
| Fari 'u fissa p'un pacari dàziu (lett. = Fingersi ingenuo (o ignorante) per cercare di eludere il fisco |
| = Di chi prova a sottrarsi ad un dovere, ad un obbligo, fingendo di non esserne stato informato prima |
| Destìnu o distìnu o ristìnu = destino, sorte, fato |
| Ogni cosa è rìstinu! |
| 'U pisci r'am-màri, è distinàtu a cu si-ll'-àvi a mangiàri |
| = Tutte le cose finiscono lì dove dovevano finire. Il destino è ineluttabile. |
| Di (preposizione semplice) = ri |
| Diàulu (non trapanese autoctono), meglio riàulu, talvolta niàulu = diavolo |
| A casa-riàulu = (lett.: a casa del diavolo) cioè lontanissimo, in un posto sperduto, in un posto imprevisto, -> a cazuvìddrari |
| Addivintàri un riàulu (o, un niàulu) = abbandonarsi ad una arrabbiatura parossistica |
| Omu era, riàulu addivintàu = Da uomo che era si trasformò in diavolo, cioè divenne veramente risoluto, deciso, determinato |
| Riàulu d ''n cristiànu! = Di qualcuno che manifesta tutta la sua cattiveria, diabolicità (lett.: diavolo di un cristiano!). |
| Santu riàulu! Santu-riaulùni! = Imprecazioni con valore di: accidenti! accidentaccio! |
| U riàulu-zuppìddru = (lett.: il diavolo sciancato; fig.: diavolo tentatore) si dice di una persona che con fare mellifluo, o in atteggiamento subdolamente sottomesso, cerca di convincere qualcun altro per proprio vantaggio o altrui danno |
| Dibbulìzza = debolezza, mancanza di forza, di energia vitale |
| Aviri 'na dibbulìzza ri sveniri = Sentirsi così debole da essere lì lì per svenire |
Diciuràri o sdiciuràri = sfiorire |
| Tinta, cu diciùra picciòtta = Male per chi sfiorisce da ragazza, cioè troppo presto |
| Péddri diciurata = Pelle screpolata |
| Dìcula = ortica |
| Stùiati 'u mussu c'a dìcula ( lett. = pulisciti il muso con l'ortica) |
| = A chi, parlando, ha usato termini scurrili oppure ha troppo offeso qualcuno |
| = A chi deve scordarsi della pacchia della quale ha goduto fino ad allora |
| Difittùsu = difetoso, mal funzionante, handicappato |
| Dillùviu o sdillùviu = dilùvio, pioggia forte e incessante |
| A tempu di sdillùviu, puru 'i strùnza nàtanu (galleggiano) = (fig.) Nei periodi grami, di emergenza, anche i soggetti da niente emergono |
| Dimannàri = -> Dumannàri |
| Dipènniri = dipendere, sottostare, essere sottoposto, stare alle voglie di qualcuno o qualcosa |
| Dipenni ! = Dipende ! (Forse che si, forse che no!) (Può darsi!) |
| Dipèrdiri = andare in malora, regredire, peggiorare |
| Ìri a dipèrdiri = andare,volutamente o no, indietro, verso il peggio |
| Purtàri a dipèrdiri = spingere, volutamente o no, verso il peggio in senso più materiale che morale |
| Vai a dipèrdiri, comu i càntari ( o càncari) vecchi! (lett.: Vai indietro, peggiorando, come i -> càntari (o i -> càncari) vecchi! |
| = detto a qualcuno, specialmente giovane, per sottolinearne
il regresso in fatto comportamentale o conoscitivo Equivale, quindi, a " Vai 'nn-arrè, comu 'u -> curdàru" |
| Diri o Riri (vero trapanese)
= dire Indicativo presente: ricu, rici, rici, ricèmu, ricìti, rìcinu Indicativo imperfetto ricìa, ricìvi, ricìa, ricìamu, ricìavu o ricìvu, ricìanu Indicativo passato remoto: ìssi, ricìsti, rìssi, rìssimu, ricìstivu o ricî stu, rìssiru Congiuntivo e Condizionale presente: ricìssi (1ª,2ª e 3ª), ricìssimu, ricìssivu, ricìssiru Imperatrivo: rìci, ricèmu, ricìti Participio passato: rìttu Gerundio: ricènnu |
| GUIDA ESEMPLIFICATIVA
ALL'USO: Nota: la scelta dell'uso di una o dell'altra versione del verbo non è "a piacere" ma dipende da ciò che lo precede. In particolare la iniziale "r" di rìri (tipicamente trapanese) diventa "d", dìri, quando è preceduta da "chi", da "si"(congiunzione), da "a" e da "ha". Il "si"pronome richiede invece il "diri". |
| Chi diri ? Chi dìcu ? Chi dicìti? = Cosa dire? Cosa dico? Cosa dite? |
| Avìri 'a-cchi-dìri cu unu ( lett: avere motivo da (ri)dire) = Avere motivo di ribattere o di litigare, avere motivo di rendere conto a, avere un contrasto con, qualcuno |
| Sbàgliu, si dicu chi... = Sbaglio, sono in errore se dico che.... |
| Si dicèmu chìssu ni po' ìri bòna = Se diciamo questo ci può andare bebe, a buon fine |
| Com' a dìri = 1. Come dire, vale come o quanto dire - 2. meno male che .. - |
| 'U sàcciu c'ha' dìri: café! Ma quantu? Cinco o reci? (lett.: Lo so che devo dire:caffé! Ma quanto? Cinque o dieci (lire)?) -> Autru: Curiosità |
| Com'a dìri, eranu parenti.... = Melo male che erano parenti..... |
| Si rìcinu tanti cosi! = Si dicono tante cose! - Se ne raccontano tante! |
| Chi ben' a diri! =Cosa viene a dire! Cosa significa! Cosa mi sta a significare! Come no! [nel significato: " Certo che si!" ma anche: "Certo che no!" (dipende dal contesto e dal tono] |
| Chi si rìci, 'o paisi? = Che si dice, nel paese? Che voci girano? |
| Ci 'òli chiossài a-dirlu chi a-farlu = Ci vuole più a dirlo che a farlo |
| Cù lu rìssi? Cù l'ha dittu? = Chi lo disse? Chi l'ha detto? |
| Rìttu e fàttu! = Detto e fatto! |
| Disa = |
| Disanghàtu o Sdisanghàtu = |
| Disarmàri = |
| Discùrsu o Riscùrsu = |
| Riscùrsu scancaratu = discorso che non ha capo né coda |
| 'U riscùrsu avi avìri peri = Il discorso deve avere piede, cioè base, presupposto logico |
| Riscùrsi di Peppi-e-NNinu = Discorsi sconclusionati (lett. tra soggetti insignificanti) |
| 'I riscùrsi sunnu comu 'i ciràsi = I discorsi sono come le ciliegie: Una tira l'altra. |
| Ma chi discùrsi fai? = Ma cosa dici? Che c'entra? Non è il caso! |
| Riscùrsi a peri-'i-vancu = Discorsi fatti davanti al banco (del tavernaio?). Discorsi illogici, senza base e senza costrutto. Discorsi da bar. |
| Fari un-niscùrsu 'n-chiàzza = concionare a un pubblico disattento, non interessato. |
| Disèrtu = |
| Disiccàtu = |
| Disirtàri o Addisirtàri = |
| Disìu = |
| Dispiacìri o Rispiacìri = |
| Dispiàcisi o Rispiàcisi = |
| Dispisàrisi o Rispisàrisi = |
| Dispiziàrisi o rispiziàrisi = |
| Distrubbàri = |
| Diu = |
| Divinu alias Di-vinu = |
| Divirtùta = |
| Diviziòni o Divuziòni = |
| Do', Don, Dominus = |
| Domineddìu = |
| Dòrmiri o Ròrmiri = |
| Dòsa = |
| Dottu-ri-scùma = |
| 'Dra o 'Ddrà = (agg. dimostr. f.s.) quella |
Drà = (avv.) là |
| Dràttula = (pl.: dràttuli) |
| Dràttulu = |
| Draunàra = -> preghiere |
| Drìddri = |
| Drìttu = |
| Dròcu = |
| Dru o Ddru (pl. Dri o Ddri) = (agg. dimostrativo) quello (pl.: quelli/quelle) |
| Duàna = |
| Dubulùna = |
| Duci o Ruci = |
| Dui = |
| Dumannàri o Dimannàri = |
| Dunca o Dunchi o Donchi = |
| D'Unni o R'Unni = |
| Duppiu = |
| Dùrici o Rùrici = |
| Durmigghiùsu = |
| Duttùri = |
| 'U duttùri sagna-pìrita |
| 'U duttùri Blacchimanni |
| Duzzìna = -> Zuzzìna |