Termini marinareschi - Trapanisiannu 2

Abbàsciu = abbasso, sottocoperta

Abbàsciu a prùa = nel locale sottocoperta a prora ( alloggio dell'equipaggio)

Abbàsciu a puppa  = nel locale sottocoperta di poppa

Abbàsciu a stiva = giù nella stiva

Abbàsciu a càmmara = nella cabina (camera) del capitano, a poppa. ---> carròzza 'a càmmara

Abbàttiri màzzari = spostare in barca le parti pesanti della zavorra

Vedi il significato traslato nella stessa voce dell' elencazione alfabetica

Abbiòmu o abròmu = medusa o consimile organismo marino caratterizzato dal corpo gelatinoso e inconsistente

Pezzu r'abbiòmu! = fig.: soggetto buono a nulla

Abbìtiu = termine arcaico indicante genericamente la rete da pesca distinguibile, a seconda del tipo, in:

* palamitàra -->

* lacciàra -->

* scritti o schitti -->

* rizzi-mpardati -->

* sciabicùni

* tratta -->

* tartarùni -->

* anghamèddru -->

* falangha -->

* parànza -->

* cianciòlu -->

* ecc.

Abbuàri = remare con le spalle rivolte al senso di marcia tirando a sé il remo ( opposto a --> siàre )

Abbuccàri = (detto di una barca) inclinarsi sul fianco e capovolgersi

Iri circànnu varchi abbuccàti

= Compiacersi nell'andare in cerca di situazioni compromesse

Abbuddràri =1. immergere, spingere sott'acqua - 2. immergersi, andare sott'acqua

Abbummàto = detto del pesce catturato tramite scoppio di bombe (pigghiàto ca' bumma) e raccolto agonizzante dal pescatore col -> coppu

Abbunazzàre = il farsi più calmo del vento e del mare, il migliorare delle condizioni meteorologiche. --> Ragghianàta

Acchianàri ri prua e scìnniri di puppa = Sapersi destreggiare.

Acqua-maìstru = corrente marina proveniente da -> maistru [cioè da nord-ovest (N-W)]

Acquintatura = affiancamento parziale di un elemento ad un altro

Aggi-gianni = particolare tipo di -> Mulettu

Affirràri = 1. impigliarsi in uno scoglio - 2. per un veliero lo stringere al meglio il vento di prora per un approdo più prossimo al punto di destinazione - 3.prendere con decisione (es. un vento) - 4. (pass.): essere sotto l'influenza, subire l'influenza (es.: di un vento)

Affirràta = l' impigliarsi in uno scoglio della rete di pesca o di un cavo -> 'mpinna

'A iurnàta ri 'n-mèzzu = definisce la giornata intermedia tra una perturbazione atmosferica passata e l'altra in avvicinamento, generalmente una bella giornata che precede - alle nostre latitudini, l'arrivo deui venti dai quadranti meridionali.

Alàri (Alàre) = 1.Tirare, a forza di braccia o con altro mezzo, un cavo o una catena - 2. procedere contro il vento o la corrente

Ala! = esclamativo assoluto: Tira!(Tiràte!)

Alari= mettere a secco uno scafo. Il suo contrario è -> Varari. -> Vasu. -> Parati

Allatinàri = lett.: divenire latino. Lo si dice del vento che acquista intensità e direzione costanti, condizioni ottimali per la vela

Alavò = tipo di -> N-gòngula, corta e larga, si trova particolarmente nel bagnasciuga marino delle scogliere o poco sott'acqua. Sono più tozze, rotonde e corpose delle -> un-sucùni-'ònnu. Vedi pure: -> Patéddra, -> Muntunàra

Allittràtu = specie di tonnetto, molto simite, nella taglia e nell'aspetto, al -> palàmitu

Alùzzi = pesce lungo e affusolato, di colore grigio chiaro - argenteo, con grande bocca dentata da vero predatore. Può raggiungere anche notevole taglia e una certa pericolosità (non però quanto i grossi barracuda oceanici).

Ammagghiàre =1.(detto dei pesci) incappare nelle maglie della rete, restare prigionieri nelle maglie della rete

2. (detto della lenza) l'arroccamento dell'amo da pesca sul fondale

Ammagghiàtu = 1.(detto del pesce e in particolare del tonno) rimasto irretito, prigioniero delle maglie delle reti della tonnara. - 2. (detto dell'amo della lenza) rimasto arroccato sul fondale.

Ammicciàre = in falegnameria indica l'atto di unire due legni con incastro a -> miccia. Nelle costruzioni navali, specialmente in legno, è la tecnica usata per unire, in basso, l'albero della nave, terminante a miccia (elemento maschile) con la -> scassa o mastra (elemento femminile) portato dal -> paramezzale

Ammurràri = arenarsi, incagliarsi, finire su una secca, insabbiarsi -> 'Ncagghiàri

Anghamèddru = attrezzo con rete a sacco per la pesca a strascico in bassi fondali, adatto particolarmente alla cattura dei frequentatori del -> lippu (gamberetti, granchiolini,pesciolini) che veniva tirato da una sola persona; versione ridotta della più grossa -> falàngha

Apparaggiàri o 'Mparaggiari = 1. (trans.) rendere pari - 2. (intrans.) il divenire 'mparu del vento

1. Apparaggiàri 'i cimi = far corrispondere, appaiare le estremità di uno o più cavi.

2. nella navigazione a vela lo si dice del vento, ridondare, il girare in senso più favorevole. Cioè il vento diventa più 'mpàru. Il contrario è -> sparaggiàri

A riva = giungere a riva = sull'alberatura, in alto

Armatu = 1. orlo di vela rinforzato da un adeguato cavetto dotato di brancarelle, canestrelli, occhi, matafioni etc - 2. i due bordi, superiore ed inferiore, della rete da pesca rinforzati con una -> caloma (cavetto) munita in alto (->summu) di piccoli galleggianti e in basso(->chiummu) di -> baiàne, cioè piombi

A San Giuvanni si cùntanu 'i vallìra = A San Giovanni, il 24 giugno, si taglia la tonnara; cessa cioè di fatto la pesca del tonno, e quindi si può fare il bilancio di fine campagna (contare i barili di pesce realizzati). In senso lato e traslato il detto vuol significare che un giudizio su un' opera intrapresa può essere seriamente formulato solo dopo la sua conclusione.

A Sant'Antuninu, ci abbatti l'occhiu o' tunnu = -> Curiosità

Asinèddri = nome dato agli esemplari adulti maschi (con il -> lattùmi) dei -> ritunni

Aspittàri 'a scecca = attendere lo chèque, era quello che facevano gli -> spacasàra, quando, dopo aver venduto ad un grossista le spugne pescate nel corso di una intera campagna di pesca (dicembre-marzo), aspettavano la rimessa del prezzo concordato per poter procedere poi alla spartizione del frutto del loro lavoro secondo le parti spettanti per qualifica (--> astaiòlu, mezzu-astaiòlu, rimaiòlu, mezzu-rimaiòlu, picciòttu-'i-varca ecc.)

Astaiòlu = astaiòlu, mezzu-astaiòlu, rimaiòlu, mezzu-rimaiòlu, picciòttu-'i-varca

Aùgghia = varietà di pesce fusiforme, lungo, relativamente sottile, color azzurro-argenteo, dalla caratteristica spina verde e dalla bocca a spada

Augghiàta = piccolo squalo, come il palombo, di cui ha il colore e il gusto delle carni

Baddrarònzuli = pallottole ovoidali di fibre d'alga che si trovano sulla battigia

Baglio = Elemento trasversale della struttura di una barca sul quale poggia il fasciame dell'eventuale ponte

Bagnasciuga = 1.fascia orizzontale, lungo i fianchi dello scafo, divisa a metà dalla linea di galleggiamento normale della nave - 2. battigia, striscia di costa o spiaggia compresa tra il livello massimo dell'alta marea e il livello minimo della bassa marea

Baiàna = un pezzo della serie dei piombi che, appesantendo -> l'armatu inferiore della rete da pesca, la àncorano al fondo o la distendono comunque verso il basso. -> chiummu

Bitta = fusto cilindrico fissato sul ponte a prora per legarvi la gomena o catena dell'àncora affondata

Boccaporto = apertura rettangolare praticata nel ponte di una imbarcazione per passare nei locali sottostanti

Bolina = cavo di prora.Serve a tirare verso prora il lato verticale di sopravvento d'una vela quadra, quando il veliero vuole stringere il vento.

(andare di bolìna = significa navigare controvento)

Boma(m/f) = Sulle navi a vela è il pennone (trave) orizzontale con una estremità libera e l'altra fissata alla parte più bassa dell'albero di poppa. Serve a tenere tesa la vela di -> randa. Quando è in posizione di riposo viene sostenuto dalla -> pacènza

Bompresso = albero dei velieri che sporge fuori prora

Bottarga = uova di tonno (o di muggine) salate, pressate e seccate

Branzino o Spigola = -> Spina

Brogna (pl. Brogni) = -> Patèddra

Bugghiòlu =

Bùgghiu = piccolo squalo piatto, triangolare come la raja o razza, dotato sul dorso caudale di un vistoso pungiglione velenoso; assai comune nei nostri mari corrisponde al trigone o pastinaca.

E pi' la ghiòtta du bùgghiu pessi l'àgghia, 'a fatica e ll'ògghiu!

Il significato, stante lo scarso valore e il gusto non esaltante del pesce bùgghiu (raja o razza), è che il valore di una tale ghiòtta sarebbe dato dai condimenti e dall'arte e fatica impiegate per prepararla se una tale applicazione non fosse sprecata.[Gianfranco Bertino].

Buri = particolare tipo di -> Mulettu

Busunàgghia = la parte più scura, a contatto con le ossa, della carne, in particolare, del tonno; si conserva in salamoia insieme con la -> tunnina. Viene lavorata in -> camparìa

Buzzu = vecchio modello di barca da pesca, a remi e vela latina, caratterizzato da: una generosa larghezza, che gli dava un'ottima stabilità di forma; dal -> muscalòru prodiero, che gli conferiva una notevole stabilità di rotta e dalla particolare, ornamentale, sagoma della ruota anteriore. [vedi --> Liutello]

Caìccu = lancia, piccola barca di servizio

Caiòrna = calorna, robusto -> paranco, a quattro o sei fili, usato particolarmente per sollevare e -> "caponare" le ancore dei velieri (le quali, così, durante la navigazione, venivano immobilizzate al -> mascone, fuori bordo prodiero).

Cala =1. Seno di mare entro terra adatto al riparo momentaneo di una modesta imbarcazione - 2.locale situato nelle parti più basse della nave, usato come magazzino.

Calacciùni = caletta (talvolta con spiaggetta fra scogliere)

Calafatàri = calafatare, rendere impermiabili all'acqua i tavolati dei fasciami e dei ponti in legno delle imbarcazioni introducendo nelle commessure della stoppa incatramata e ricoprendola poi con del catrame. Il lavoro veniva eseguito da squadre di operai che, per necessità d'opera, dovevano lavorare tutti insieme prima su un lato dell'imbarcazione e poi, ancora tutti insieme, sull'altro.

Calafàtu = operaio specializzato nel calafataggio di scafi in legno

Calamàru = Mollusco cefalopodo a corpo allungato, provvisto di conchiglia cornea interna, di due larghe pinne laterali dette -> maccarrùna e di dieci tentacoli..Vive in branchi anche nel Mediterraneo e può raggiungere 1,20 metri di lunghezza tentacoli compresi. È più simile alla seppia di quanto lo sia il totano.

Calamènti = lunghi cavi per calàri in mare attrezzi vari da pesca (reti, nasse, etc.)

Calàri = calare, mettere giù, mettere in mare (per esempio: la-> nassa, il -> conzu, etc.)

Calcagnòlu o Carcagnòlu = punto basso d'appoggio, in chiglia, dell'asse-timone.

Caletta = Piccola cala

Calòma = sàgola, cavetto

Camèntu = comento, fessura fra due tavole di legno, generalmente del fasciameo della coperta di una barca

Camera =

Camera della morte =

Camiàre = fare una operazione di -> camìu

Camìu = intruglio di materiali vari, alimentari e no, di infima qualità, ma di intenso odore, che i pescatori, particolarmente quelli "di canna", spargono in mare in ateprima, al fine di attirare i pesci nel sito prescelto per la pesca

Camparìa = reparto a terra della tonnara dove vengono lavorati dai -> camparioti, con salaggione a secco, i -> 'nchiumi, cioè le interiora dei tonni mattanzati: uova [-> bottàrga], cuore, -> lattumi, purmunèddru (polmonello), -> ficàzza, urèddru (budello), ventre; mentre la polpa vien lavorata in altri reparti: sott'olio, previa cottura[ a vapore] (-> scapèci), e in salamoia (-> surra, -> curìddra, -> tunnìna, -> busunàgghia)

Camparìotu = operatore di tonnara ( della -> chiùmma-terra), specializzato nel lavoro di -> camparìa

Capodibanda = bordo superiore di appoggio delle fiancate della barca -> orru

Caponare = ?? [ cfr caiòrna] rif. alle àncore

Cappone di galèra o Caponàta o Capponàta = antico piatto dei marinai costituito di gallette intinte nell'acqua salata (con o senza acciughe, pomodori, cipolle, aglio, etc.) e condite con olio e aceto.[ Non ha niente a che vedere con la Caponàta alla siciliana; qualcosa forse con il -> salamurèci]

Capùni = pesce d'altura, dal corpo piatto, giallo "dorato" da vivo, e poi argenteo. Nei nostri mari compare in autunno, quando si vede nuotare insieme ai -> fànfali, in superficie, all'ombra di un qualsiasi corpo galleggiante. Sempre con i fànfali segue le imbarcazioni] tenacemente, sin entro i porti.Per la sua voracità viene catturato con facilità al traino.

Capuràisi = -> vascèddri: vascèddru di punènti

Carcàgnolu = -> Calcagnòlu

Carròzza-'a-càmmara (lett. carrozza della camera) = nei velieri era la soprastruttura poppiera a tettoia che copriva la cabina del capitano

Carrubbèddra = insaccato di polpa di tonno tritata, salata e fortemente pepata -> ficàzza

Cartèddra = cesta, canestro

Caru = è il pezzo basso, prodiero, attaccato alla 'ntinna che è invece il pezzo alto della lunga asta cui è inferita la vela latina. --> 'ntinna-caru.

a Carùta di l'òrru = è la parete di uno depressione rapida ed improvvisa del fondo marino (meglio sarebbe dire che è l'altezza dello sprofondamento, cioè della parete che sottostà all'òrru, bordo, limite, margine del ripiano di fondale che sta sopra e che è quindi meno profondo).

Cavalla = nei velieri armati a goletta è il primo fiocco, il maggiore, murato all'estremità prodiera dello scafo e inserito in uno strallo doppio. Viene usata di norma nelle andature non portanti, con venti freschi, e anche duri (in alternativa alla vela quadra, bassa, di "trinchetto").

Cazzùni = talvolta chiamato saragnolu, è un piccolo squalo maculato dalla pelle ruvida per cui va --> scurciàtu (scuoiato).

Chiàra = rete a maglia più larga che forma le due pareti esterne (-> parìta) di un -> tramaglio (->'mpardati), mentre la rete interna è a maglia più stretta (-> spissa)

Chiànca = scoglio marino piatto che affiora con la bassa marea. È orlato di erba fluttuante in acqua, detta -> ramignìtu e vi vanno a pascolare, in particolare, -> sàrpi e -> ciuciàstri. Vi si possono trovare annidati vermi da esca di varietà pregiata indicati come -> russùra di chiànca

Chìgghia = Chiglia,nelle imbarcazioni è l'elemento continuo, da poppa a prua, che collega le ossature trasversali (ordinate) dello scafo. -> Palamizzanu

Chiùmma-mari (o chiurma-mari)= ciurma, equipaggio di una nave; in particolare quella squadra dei -> tonnaròti operante in mare

Chiùmma-terra (o chiurma-terra) = squadra dei -> tonnaroti operante a terra

Chiùmmu = 1. piombo - 2. il bordo inferiore della rete da pesca costituito di un cavetto -> armatu appunto di -> baiàne (piombi)

Ciaciòlu = grande rete per la pesca d'alto mare, capace di intrappolare grossi ammassi di pesci generalmente di piccola taglia. È un metodo di pesca importato a fine anni trenta dalla California.

Cialòma = insieme canto propiziatorio e cantata ritmica (a voce guida singola) per la sincronizzazione dei movimenti dei partecipanti ad una attività complessa di gruppo come ad esempio -> alàre (tirare) le reti della tonnara (-> 'u corpu)

Ciàula = tipo di pesce piccolo: è il maschio della -> mìnnula. Vedi pure -> varu

Cirengha = una specie di cernia bianca

Ciuciàstra = piccola ->sarpa, o, meglio, la sarpa da "cucciola"

Cocciu = un singolo esemplare. -> Macchèttu -> Ritunnu

Conzu (plurale: conzi) = detto pure -> palàngharu (palamito) è un arnese da pesca costituito da lunghe, lunghissime lenze portanti dette ognuna -> lettu du conzu, da cui si dipartono i -> vrazzòli armati di ami -->'mpunùti (annodati) e innescati con l'esca . Raccolti in bell'ordine in apposite -> cartèddri, vanno innescati, cioè munite di esche, e quindi calate in mare e ancorate al fondo o lasciate alla deriva controllata.

Coppu = rete (-> spissa) a coppa fonda, sostenuta da un cerchio metallico fissato in cima ad un'asta. Adoperarlo si dice -> cuppiàre

Corallai o Corallari = 1. artigiani che lavorano il corallo - 2. pescatori di corallo

Corpu d'a tunnàra = è la parte più resistente della rete, quella che arma la "camera della morte" supportando la -> mattànza esopportando l'impatto violento dei movimenti convulsi e potenti dei tonni morenti [-> cialòma]

Còsi salati = indicazione generica per tutto quello che poteva essere messo e conservato sotto sale. -> Salatùme

Costa = 1. costa, zona di contatto tra la terraferma e il mare - 2. in tonnara è la lunga rete che sbarra la zona di mare di -> terravìa all'-> isula, intercettando i tonni in transito e convogliandoli verso la bocca del -> faràticu

Cruci o Cuci (arcaico) =[ una delle parti dell'apparato per la pesca del corallo]

Cubbìa = cubia,canalotto, condotto cilindrico nel quale passa la catena dell'àncora -> Occhi 'i cubbìa

Cuciùni = ghiozzo; piccolo pesce delle acque costiere di fondo fangoso, lungo sino a 25 cm, molto gustoso ma poco apprezzato

Cumànnu = è un grosso spago di canape incatramata usato particolarmente per realizzare le impiombature dei cavi

Cuppiàre = adoperare il -> coppu

Cuppùta = varietà litodomica (che cioè si scava una nicchia nello scoglio) del mollusco monovalva chiamato -> Muntunàra. Vedi pure -> N-gòngula : -> alavò, -> un-sucùni-'ònno

Curìddra = taglio di polpa di tonno, ricavato dalla parte della cura (coda). -> camparìa

Curùna = Nella barca a vela è un robusto cappio strutturato a bocca di lupo che, tirato dalla trozza, mantiene aderente all'albero l'insieme 'ntinna-caru (portante la vela latina).

Cuttunina di Francia = -> lona

Dàttero di mare o Dàttero rosso -> litòdomo

Dottu-ri-scuma = pesce d'altura, che si può vedere d'autunno nuotare pigramente all'ombra di un qualsiasi corpo galleggiante, insieme con -> fànfali e -> capùna. Somiglia ad una piccola cirengha (cernia bianca), ha movimenti piuttosto lenti, si che può essere catturato senza eccessive difficoltà; ed ha un buon sapore.

Draglia = piccolo cavo teso lungo il quale scorrono le vele quando si distendono

Draghut = pirata saraceno -> mammaddràu

Ex voto: presso Basilica dell'Annunziata di Trapani

Faèddru = varietà nostrana, meno comune e meno pregiata, di "polpo"; sue caratteristiche: forma più allungata del polpo, pelle rossastra con piccole macchie bianche sparse, tentacoli muniti di "una sola" fila di ventose.

Falangha = rete a sacco per la pesca a strascico, la cui "bocca" è tenuta aperta da un pesante arco in legno e ferro, si da renderne proverbialmente faticoso il lavoro (per altro notturno, ed esercitato in fondali spesso notevoli); specie quando ancora la falangha veniva tirata a mano! Una sua versione ridotta è chiamata -> anghamèddru

Fànfalu = pesce di colore azzurro striato scuro. Appare in autunno, in alto mare, nuotando all'ombra di un qualsiasi corpo galleggiante insieme con i -> capùna e i -> dotti 'i scùma. Veloce, ma non troppo, ama seguire [le imbarcazioni] che gli passano nelle vicinanze, seguendole poi sin dentro i porti di arrivo. Facili da pescare per la loro voracità, costituivano, con i capùna, una specie di riserva di pesce fresco al seguito, a portata di mano (naturalmente soltanto nella stagione giusta, e non sempre).

Faràticu = è la camera centrale, detta pure ->" 'u rànni" (grande) , costituente la "sala d'ingresso" dei tonni (convogliati dalla -> costa). È caratterizzato dalla mancanza della parete lato terra e dunque dal presentare, ai tonni in arrivo, quella grande "porta", larga circa mt 60, detta -> porta d'u faràticu, sempre spalancata (preludio della mortale accoglienza).

Fari un mòlu (fare una calata a volo) -> 'oli e -> Uliàri

Ficàzza = insaccato di carne di tonno tritata, salata e fortemente pepata. È detta anche -> carrubbèddra e da qualche tempo anche sosizzèllo, salsicciotto, di tonno. [ più opportunamente salame di tonno] Viene preparato in -> camparìa

Fimminèddri cull'òva = nome dato agli esemplari adulti femmine dei -> ritunni

Fiocco = nome delle vele triangolari prodiere distese tra il bompresso e il trinchetto

Foravìa = nel lato foraneo, cioè verso l'alto mare (relativamentea qualcosa ubicata in sito più vicino alla terra); in tal senso si contrappone a -> terravìa. Ma può significare - più genericamente - " dal lato di fuori, cioè esterno", nel qual caso si contrappone a -> rintravìa. Vedi pure -> mala-fòra.

Fridda (f.s.) Friddi (pl. m.) = Riquadri di mare sulla costa, di basso fondale e ben ridossate, delimitate al pari delle caselle di salina e costruite, a loro tempo, per uso peschiere. Cessata l'attività ittica ne sopravvissero alcune a Lazzaretto, lungo il lato nord del passu (ex peschiera Nasi) per qualche tempo utilizzata dai ragazzini che ivi "partìanu" li varchi [CFR -> Giochi] -> Vedi sinonomo in -> Saline

Funnàli nìuru = tratto del fondo marino che appare molto scuro perchè molto profondo o perchè infestato dall'alga -> triscia. Vedi -> vàriu

Gabbière = marinaio che si manda in alto, nella gabbia, a far vedetta

Galloccia = -> lòccia

Gavitello = piccolo galleggiante -> grippiale -> lippia

Giàrru = particolare -> sagola (cima) usata per avvolgere, e fermare raccòlta, la vela già "imbrogliata" e ripiegata su se stessa. È sempre ritorto -> a tunnèddra appunto per evitare che possa attoccigliarsi, fenomeno, questo, grave se si dovesse verificare durante una manovra d' emergenza

Gigghiùni = la parte più grossa e pesante del remo prossima all'impugnatura

Giuìttu = corallo nero

Nìuru comu 'u giuìttu  = nerissimo

Gozzo trapanese = clicca

Grippia = cavo di collegamento fondo-superficie, teso tra un gavitello e ciò la cui presenza si vuole segnalare -> lippia

Grippiale = gavitello, piccolo galleggiante per segnalare, in mare, bassifondi oppure oggetti da recuperare -> lippia

Grisella = ciascuno dei cavetti orizzontali di canapa incatramata fissati tra le -> sartìe e che sevono come gradini di una scala

Iàci = manovella del timone

Incastiddràri = incastellare. In tonnara vuol dire chiudere il rettangolo (mt 24 x 32) della -> camera della morte, predisponendola per la -> mattànza, con le barche poste: a levane e a ponente (lati corti) i due ->> vascèddri, e a nord e a sud, quattro - due per lato - i -> parascàrmi. L'operazione di chiusura è detta 'a -> 'ncastiddràta

'Ncastiddràta = è l'operazione (-> 'ncastiddràri) di chiudere i quattro lati della -> camera della morte

Inferire = (mar.) attaccare il lato superiore della vela al pennone o all'antenna o alla -> draglia per mezzo di cordicelle dette -> inferitoi o matafioni

Inferitoio = -> matasciùna o matafione

Iurìa = piccolo pesce che vive di solito sulle -> chiànche in bassissimo tirante d'acqua. Di forma e dimensioni simili al -> cuciùni, ma di colore chiaro e di consistenza coriacea e quindi considerata poco o per niente commestibile. È stretta parente della -> vavùsa

Isàre o Aisàre = Issare (p.e.: le vele)

Issiàri = il serpeggiare, l' andare ad S della barca mal governata da un inesperto o distratto timoniere

Isula = nella tonnara, è l'insieme delle "camere" (gabbie di reti) ancorate in unica fila risultante parallela alla costa della terra, e perpendicolarmente alla "coda" della tonnara stessa.

Labbirùti (lett. Labbruti) = pesci (varietà di --> muletti) che mostrano il labbro superiore affiorante in superficie. Il loro raggrupparsi determina --> 'u trantùgghiu

Lacciàra = tipo di rete una volta usata per la pesca sotto-costa in posizione fissa, a --> campili, di -->alàcci o sarduna, sgombri, grosse -->occhiate. Si distingueva dagli --> scritti o schitti essenzialmente perchè nel -->campili era munita di -->parìta, cioè di fascia tremaglia

Lampàra = 1.speciale lampada, in genere ad acetilene, usata per illuminare fortemente una zona limitata di mare scelta come campo momentaneo di pesca. -

2. Rete a borsa per catturare alici e sardine con l'ausilio di una fonte luminosa.

3. La barca utilizzata per manovrare detta rete a borsa e munita di un supporto poppiero per reggere la lampada ad acetilene

Lampiàri = pescare con la --> lampàra

Lància = barca di servizio per una nave, sciapuppa

Lanna = fascia piatta di metallo che serve a rinforzare la sàrtia (cioè il cavo che fissa nella sua posizione l'albero della nave o altra apparecchiatura di bordo)

Lappanèddru = -> trummittèri o purciddrùzzu -> lappanu

Làppanu = pesce color verde-giallo-argento di-->scurciàtu (un tipo di fondale), di --> triscia (un tipo di alga) o di scoglio. Pesce di scarso valore è detto pure --> trummittèri o purciddrùzzu o lappanèddru

Latino = detto relativamente al vento di direzione e soprattutto constanti nel tempo -> allatinari

Latta = struttura arcuata di sostegno della coperta; baglio. La latta centrale, particolarmente robusta quale punto strutturale di forza, nelle nostre barche da pesca - chiamata ->" vàncu "(banco) - sostiene l'albero ed è l'appiglio forte cui dar di volta il cavo di trazione in caso di "rimorchio"

Lattùmi = organo (bianco come il latte) secretore del seme maschile del tonno ( e dei pesci, in genere) che insieme alle altre interiora (-> 'nchiùmi) viene salato in tonnara [nei locali della -> camparìa], dai -> camparioti, per la conservazione.

Laùsta = aragosta [grosso crostaceo, lungo circa 50 cm, con robusto scudo e lunghe antenne, che vive lungo le coste atlantiche e nel Mediterraneo.Molto apprezzato per la delicatezza delle carni]

Lèggiu = 1.è il buco praticato nel punto più basso del fondo di una barca, per lo scarico delle acque di -> sentina (quando la barca è tirata a secco) - 2. è chiamato pure così il tappo, normalmente metallico a vite (o di legno o di sughero), che chiude il suddetto buco di scarico

Lèmmu-abbuccàtu = così i vecchi marinai denominavano l'isola di Alicudi, per la sua sagoma simile a un lemmu abbuccàtu (capovolto)

Lena = ammasso di alghe marine accumulatesi sul litorale e marcite che, se inquinate da qualche sbocco fognario, emanano un acuto puzzo di idrogeno solforato e di altri gas da decomposizione organica. -> 'U zu 'Ndrìa-tingi-ammìa

Lènvatu o Lènfatu = crostaceo "parente" della -> "laùsta"; più robusto, e di colore bluastro; astice

Lenza = arnese da pesca costituito da un filamento più lungo (talvolta lunghissimo) detto --> lettu sul quale si attaccano filamenti più corti, detti --> vrazzòli , che portanoognuno all'apice l'amo -> mpunùtu e innescato con l'esca.

Lettu = vedi --> lenza e -->conzu

Liàzza =legaccio, pezzo di cordicella (di:-> spau, linzòtta, cumànnu, rumanèddru); si usa per piccole legature più o meno provvisorie

Libbìcci = 1. libeccio (direzione sud-ovest) - 2. vento proveniente da sud-ovest

Acqua-libbìcci = corrente marina proveniente da libeccio

Libbìcci, vai a Napuli senza 'mpàcci = Libeccio, vai a Napoli senza impacci, col vento in poppa

Lignu = (metonimia per) nave

Linghuàtu = pesce piatto, carnoso; sogliola

Linzòtta = robusto spago di canape, di diametro variabile; costituiva - ad esempio - la lunga lenza, cioè il -> lettu, dei -> conzi (oggi di materiale sintetico)

Lìppia = 1.grippiale o gavitello, o corpo galleggiante in generale, che segnala in superficie la presenza in mare di un'àncora, di una secca o di un corpo morto da recuperare - 2. grippia o cavo, cavo di collegamento fondo-superficie, che collega il galleggiante con l'oggetto da esso segnalato. Nel caso in cui i corpi immersi in mare da segnalare siano -> rizzi, nasse o conzi, la lippia viene detta -> òrza (es.: òrza 'e rizzi)

Litòdomo o litòfago = Mollusco lamellibranco, con conchiglia pressoché cilindrica, rivestita da un'epidermide bruna, capace di perforare le rocce mediante una sostanza acida secreta da particolari ghiandole.(Diffuso nel Mediterraneo, è noto col nome di -> dàttero di mare o dàttero rosso

'u Liùni = così con guardingo rispetto era chiamato dai marinai trapanesi il Golfo del Leone (Golfo di Marsiglia) dove, nei nei periodi equinoziali, imperversa il violento mistràl di provenienza atlantica

Liutello = è una barca in legno armata con vela latina e fiocco. Le peculiarità di questa imbarcazione stanno nelle linee di costruzione e della particolare ruota di prua che è a cuneo cioè rientrante verso poppa. Il “liutello”, oggi noto come buzzo, era distinto in “liutello minore” armato ad un albero e “liutello maggiore” armato a due alberi e veniva usato per la pesca delle spugne. Portava inoltre la falchetta dei posticci per il trasporto delle nasse. Creato dai maestri d'ascia trapanesi già prima degli inizi del Settecento, il liutello o leutello era descritto già nell’opera di G.M. Di Ferro (Descrizione del Porto di Trapani – Guida per gli stranieri in Trapani con saggio storico1825), nell’opera del V. Auria che nel 1704 scriveva che tra le invenzioni dei trapanesi c’era quella di una barca più grossa della Feluca e meno della Tartana il cui nome era Liutello, testimonianze iconografiche sono riportate tra gli ex-voto mariani dei quadri conservati presso il Santuario dell’Annunziata di Trapani.[Voce tratta da http://www.velalatinatrapani.it]

Lòccia = galloccia; è un robusto appiglio a T - proporzionato alle dimensioni dello scafo - destinato a ricevere, in alternativa alla -> bitta, le volte dei cavi di ormeggio, di rimorchio e delle più impegnative manovre (scotte delle rande, dei trevi e dei primi fiocchi).

Lona = tela "olona" di cotone, compatta, pesante, con la quale si confezionavano robusti teloni, come quelli, ad esempio, di copertura dei boccaporti (previa impermeabilizzazione con olio di lino). Intesa anche come cuttunina di Francia

Luna-curcàta, marinàru-addrìtta! = in assenza di chiaro di luna, il marinaio in navigazione non dorme, sta all'erta

Lùvaru = pagello, varietà di pesce color bianco-roseo-argento